Nie ma takiego języka.
ElevenLabs przyjmuje dłuższy klip i pozwala wprost ustawić, z jakiego języka ma tłumaczyć — długa lista, w tym polski. HeyGen przyjmuje nieco krótszy klip, ale pozwala podać liczbę mówiących i przetłumaczyć sam dźwięk, bez ruszania obrazu. Do nagrania z kilkoma osobami — HeyGen. Do długiego materiału z jasnym językiem źródłowym — ElevenLabs.
Cena w kredytach dotyczy SEKUNDY wideo i widnieje na przycisku „Generuj” przed każdym uruchomieniem. Dolny wiersz „Pięć sekund kosztuje” to ta sama cena pomnożona przez pięć.
| Parametr | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Warianty modelu u nas | 1 | 1 |
| Czego potrzebuje na wejściu | wideo, język, na który przetłumaczyć | wideo, język, na który przetłumaczyć |
| Cena w kredytach za sekundę | 100 | 1205 |
| Pięć sekund kosztuje | 500 kredytów | 6025 kredytów |
| Najdłuższy klip za jednym razem | 480 s | 600 s |
| Dźwięk z samego modelu | ✗ | ✗ |
| Opis negatywny („bez…”) | ✗ | ✗ |
| Marka | Wariant | Kredyty za sekundę |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Dubbing (tłumaczenie) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Dubbing | 1205 |
W HeyGen można podać, ile osób mówi w nagraniu. Przy rozmowie, wywiadzie czy panelu to różnica między rozpoznanymi głosami a jedną wielką papką.
HeyGen ma też tryb, w którym tłumaczony jest tylko dźwięk, a obraz pozostaje nietknięty. W sytuacjach, gdy usta nie powinny się zmieniać, to dokładnie właściwe zachowanie.
Jest też ustawienie, czy długość nowego dźwięku ma być dopasowywana — przydatne, gdy tłumaczenie wychodzi dłuższe niż oryginał.
ElevenLabs przyjmuje naraz dłuższy klip — zobacz wiersz z długością. Przy całej lekcji albo długim wywiadzie oznacza to jedną generację zamiast dzielenia na części.
Język źródłowy ustawia się wprost z długiej listy, zamiast polegać na automatycznym rozpoznawaniu. Przy nagraniu z szumem albo z akcentem chroni to przed błędnie rozpoznanym językiem.
ElevenLabs działa też przy zamianie tekstu na mowę, czyli jedna marka obsługuje zarówno dubbing, jak i głos od zera.
Gdzie przegrywa HeyGen. Przyjmuje krótszy klip niż ElevenLabs i nie daje wyraźnego wyboru języka źródłowego — polega na automatycznym rozpoznawaniu. Przy nagraniu z akcentem albo z szumem w tle to realne ryzyko.
Gdzie przegrywa ElevenLabs. Nie ma ustawienia liczby mówiących. Przy nagraniu z kilkoma osobami wynik jest mniej przewidywalny niż w HeyGen. Nie ma też trybu „tylko dźwięk” — jeśli chcesz, żeby obraz pozostał nietknięty, nie da się tego ustawić wprost.
Jeden mówiący, długi materiał — ElevenLabs. Kilku mówiących albo potrzeba, żeby nie ruszać obrazu — HeyGen.
W obu przypadkach cena jest za sekundę wideo. Wypróbuj na krótkim fragmencie, zanim puścisz całą godzinę — tak sprawdzisz, jak brzmi wynik, zanim zapłacisz za całość.
HeyGen. HeyGen kosztuje od 100 kredytów za sekundę, ElevenLabs — od 1205 kredytów za sekundę. Najtańszy wariant w przypadku HeyGen to HeyGen Dubbing (tłumaczenie), a w przypadku ElevenLabs — ElevenLabs Dubbing. Dokładna cena widnieje na przycisku, zanim uruchomisz generowanie.
ElevenLabs. HeyGen robi do 480 sekund za jednym razem, ElevenLabs — do 600 sekund. Dłuższe wideo powstaje z kilku fragmentów sklejanych później.
Zależy od trybu. HeyGen ma osobną opcję, w której tłumaczony jest tylko dźwięk, a obraz zostaje nietknięty. Jeśli chcesz dopasowania ruchu ust, zajrzyj do modeli lip sync.
Zobacz wiersz „Najdłuższy plik naraz” w tabeli — obie wartości są odczytywane na bieżąco. ElevenLabs przyjmuje więcej.
ElevenLabs pozwala wprost ustawić język, a bułgarski jest na jego liście. HeyGen polega na automatycznym rozpoznawaniu.
Ta strona porównuje obie marki ze sobą. Pełna karta techniczna każdej z nich — wszystkie warianty, mocne i słabe strony, typowe zadania i prawdziwe przykłady od społeczności — znajduje się na jej osobnej stronie.
Ostatnia aktualizacja:
