لا توجد لغة كهذه.
يقبل ElevenLabs مقطعًا أطول ويتيح لك أن تحدد صراحةً اللغة التي تُترجم منها — قائمة طويلة، والبلغارية ضمنها. أما HeyGen فيقبل مقطعًا أقصر قليلًا، لكنه يتيح تحديد عدد المتحدثين وترجمة الصوت وحده دون المساس بالصورة. لتسجيل فيه عدة أشخاص — HeyGen. لمادة طويلة لغة مصدرها واضحة — ElevenLabs.
السعر بالأرصدة هو لكل ثانية من الفيديو، ويظهر على زر «توليد» قبل كل تشغيل. أما السطر السفلي «خمس ثوانٍ تكلّف» فهو السعر نفسه مضروبًا في خمسة.
| الخاصية | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| إصدارات النموذج لدينا | 1 | 1 |
| ما يحتاجه كمدخلات | فيديو, اللغة المراد الترجمة إليها | فيديو, اللغة المراد الترجمة إليها |
| السعر بالأرصدة لكل ثانية | 100 | 1205 |
| خمس ثوانٍ تكلّف | 500 رصيد | 6025 رصيد |
| أطول مقطع دفعة واحدة | 480 ثانية | 600 ثانية |
| صوت من النموذج نفسه | ✗ | ✗ |
| وصف سلبي («بدون…») | ✗ | ✗ |
| العلامة | الإصدار | أرصدة لكل ثانية |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen دبلجة (ترجمة) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs دبلجة | 1205 |
يستطيع HeyGen تحديد عدد الأشخاص الذين يتحدثون في التسجيل. وفي حوار أو مقابلة أو جلسة نقاش، هذا هو الفرق بين أصوات مميَّزة وخليط واحد مشوّش.
ولدى HeyGen أيضًا وضع يُترجَم فيه الصوت فقط دون المساس بالصورة. وفي الحالات التي يجب ألا تتغير فيها حركة الشفاه، هذا هو السلوك الصحيح تمامًا.
وهناك أيضًا إعداد يحدد ما إذا كان طول الصوت الجديد سيُعدَّل — وهو مفيد عندما تخرج الترجمة أطول من الأصل.
يقبل ElevenLabs مقطعًا أطول دفعة واحدة — راجع صف المدة. وبالنسبة لدرس كامل أو مقابلة طويلة، يعني هذا تشغيلًا واحدًا بدلًا من التقسيم.
تُحدَّد لغة المصدر صراحةً من قائمة طويلة، بدلًا من الاعتماد على التعرّف التلقائي. ومع تسجيل فيه ضجيج أو لكنة، يمنع هذا التعرّف الخاطئ على اللغة.
ويشارك ElevenLabs أيضًا في تحويل النص إلى كلام، أي أن علامة واحدة تغطي الدبلجة والصوت من الصفر معًا.
أين يقصّر HeyGen. يقبل مقطعًا أقصر من ElevenLabs ولا يتيح اختيارًا صريحًا للغة المصدر — بل يعتمد على التعرّف التلقائي. ومع تسجيل فيه لكنة أو ضجيج في الخلفية، هذا خطر حقيقي.
أين يقصّر ElevenLabs. لا يوجد إعداد لعدد المتحدثين. ومع تسجيل فيه عدة أشخاص تكون النتيجة أقل قابلية للتنبؤ مقارنةً بـ HeyGen. ولا يوجد أيضًا وضع «الصوت فقط» — فإذا أردت أن تبقى الصورة دون مساس، فلا يمكن تحديد ذلك صراحةً.
متحدث واحد ومادة طويلة — ElevenLabs. عدة متحدثين أو حاجة إلى إبقاء الصورة دون مساس — HeyGen.
ومع كليهما يكون السعر لكل ثانية فيديو. جرّب على مقطع قصير قبل أن تشغّل ساعة كاملة — هكذا تعرف كيف يبدو صوت النتيجة قبل أن تدفع ثمنها كاملة.
HeyGen. يبدأ HeyGen من 100 رصيد للثانية، وElevenLabs من 1205 رصيد للثانية. أرخص خيار في HeyGen هو HeyGen دبلجة (ترجمة)، وفي ElevenLabs هو ElevenLabs دبلجة. السعر الدقيق يظهر على الزر قبل أن تبدأ التوليد.
ElevenLabs. يصل HeyGen إلى 480 ثانية في المرة الواحدة، وElevenLabs إلى 600 ثانية. أما الفيديو الأطول فيُصنع من عدة مقاطع تُلصق ببعضها لاحقًا.
يعتمد ذلك على الوضع. في HeyGen خيار مخصص يُترجَم فيه الصوت فقط وتبقى الصورة دون أي تغيير. إذا أردت تطابق حركة الشفاه، فاطّلع على نماذج مزامنة الشفاه.
راجع صف «أطول ملف دفعة واحدة» في الجدول — فكلتا القيمتين محدّثتان لحظيًا. يقبل ElevenLabs أكثر.
يتيح ElevenLabs تحديد اللغة صراحةً، والبلغارية ضمن قائمته. أما HeyGen فيعتمد على التعرّف التلقائي.
تقارن هذه الصفحة بين العلامتين. أما البطاقة التقنية الكاملة لكل منهما — كل الإصدارات، ونقاط القوة والضعف، والمهام المعتادة، وأمثلة حقيقية من المجتمع — فموجودة في صفحتها الخاصة.
آخر تحديث:
