Keine solche Sprache.
ElevenLabs nimmt längere Clips an und lässt dich ausdrücklich festlegen, aus welcher Sprache übersetzt wird – eine lange Liste, Deutsch inklusive. HeyGen nimmt etwas kürzere Clips an, lässt dich aber die Anzahl der Sprecher angeben und nur den Ton übersetzen, ohne das Bild anzurühren. Für eine Aufnahme mit mehreren Personen – HeyGen. Für langes Material mit klarer Ausgangssprache – ElevenLabs.
Der Preis in Credits gilt pro SEKUNDE Video und steht vor jedem Start auf dem Button „Generieren“. Die untere Zeile „Fünf Sekunden kosten“ ist derselbe Preis mal fünf.
| Merkmal | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Modellvarianten bei uns | 1 | 1 |
| Was es als Eingabe braucht | Video, Sprache, in die übersetzt wird | Video, Sprache, in die übersetzt wird |
| Preis in Credits pro Sekunde | 100 | 1205 |
| Fünf Sekunden kosten | 500 Credits | 6025 Credits |
| Längster Clip am Stück | 480 Sek. | 600 Sek. |
| Ton direkt vom Modell | ✗ | ✗ |
| Negative Beschreibung („ohne …“) | ✗ | ✗ |
| Marke | Variante | Credits pro Sekunde |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Synchronisation (Übersetzung) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Synchronisation | 1205 |
Bei HeyGen kannst du angeben, wie viele Personen in der Aufnahme sprechen. Bei einem Gespräch, einem Interview oder einer Podiumsrunde ist das der Unterschied zwischen erkannten Stimmen und einem einzigen Stimmenbrei.
HeyGen hat außerdem einen Modus, in dem nur der Ton übersetzt wird, ohne das Bild anzurühren. Wenn sich die Lippen nicht verändern dürfen, ist das genau das richtige Verhalten.
Es gibt auch eine Einstellung dafür, ob die Länge des neuen Tons angepasst wird – nützlich, wenn die Übersetzung länger ausfällt als das Original.
ElevenLabs nimmt längere Clips auf einmal an – siehe die Zeile zur Länge. Für eine ganze Lektion oder ein langes Interview heißt das: ein Durchgang statt Aufteilen.
Die Ausgangssprache wird ausdrücklich aus einer langen Liste gewählt, statt sich auf die Erkennung zu verlassen. Bei Aufnahmen mit Störgeräuschen oder Akzent verhindert das eine falsch erkannte Sprache.
ElevenLabs ist auch bei der Vertonung aus Text dabei – eine Marke deckt also sowohl das Dubbing als auch komplett neu erzeugte Stimmen ab.
Wo HeyGen verliert. Es nimmt kürzere Clips an als ElevenLabs und bietet keine ausdrückliche Wahl der Ausgangssprache – es verlässt sich auf die Erkennung. Bei Aufnahmen mit Akzent oder Hintergrundgeräuschen ist das ein echtes Risiko.
Wo ElevenLabs verliert. Es gibt keine Einstellung für die Anzahl der Sprecher. Bei Aufnahmen mit mehreren Personen ist das Ergebnis unberechenbarer als bei HeyGen. Einen Modus „nur Ton“ gibt es auch nicht – wenn das Bild unangetastet bleiben soll, lässt sich das nicht ausdrücklich festlegen.
Ein Sprecher, langes Material – ElevenLabs. Mehrere Sprecher oder das Bild soll unangetastet bleiben – HeyGen.
Bei beiden wird pro Sekunde Video abgerechnet. Teste an einem kurzen Ausschnitt, bevor du eine ganze Stunde startest – so weißt du, wie das Ergebnis klingt, bevor du alles bezahlst.
HeyGen. HeyGen beginnt bei 100 Credits pro Sekunde, ElevenLabs bei 1205 Credits pro Sekunde. Die günstigste Variante bei HeyGen ist HeyGen Synchronisation (Übersetzung), bei ElevenLabs ist es ElevenLabs Synchronisation. Der genaue Preis steht auf dem Button, bevor du die Generierung startest.
ElevenLabs. HeyGen schafft bis zu 480 Sekunden am Stück, ElevenLabs bis zu 600 Sekunden. Längeres entsteht aus mehreren Abschnitten, die danach zusammengefügt werden.
Das hängt vom Modus ab. HeyGen hat eine eigene Variante, bei der nur der Ton übersetzt wird und das Bild unangetastet bleibt. Wenn die Lippen passen sollen, schau dir die Lipsync-Modelle an.
Sieh dir die Zeile „Längste Datei auf einmal“ in der Tabelle an – beide Werte werden live ausgelesen. ElevenLabs nimmt mehr an.
Bei ElevenLabs lässt sich die Sprache ausdrücklich festlegen, und Bulgarisch steht auf der Liste. HeyGen verlässt sich auf die automatische Erkennung.
Diese Seite vergleicht die beiden Marken miteinander. Das komplette technische Datenblatt jeder Marke – alle Varianten, ihre Stärken und Schwächen, typische Aufgaben und echte Beispiele aus der Community – steht auf ihrer eigenen Seite.
Zuletzt aktualisiert:
