Δεν υπάρχει τέτοια γλώσσα.
Το ElevenLabs δέχεται μεγαλύτερο κλιπ και σου επιτρέπει να ορίσεις ρητά από ποια γλώσσα γίνεται η μετάφραση — μεγάλη λίστα, που περιλαμβάνει και τα ελληνικά. Το HeyGen δέχεται λίγο μικρότερο κλιπ, αλλά σου επιτρέπει να δηλώσεις τον αριθμό των ομιλητών και να μεταφράσεις μόνο τον ήχο, χωρίς να αγγίξεις την εικόνα. Για εγγραφή με αρκετά άτομα — HeyGen. Για μεγάλο υλικό με σαφή γλώσσα πηγής — ElevenLabs.
Η τιμή σε πιστώσεις είναι ανά ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ βίντεο και φαίνεται στο κουμπί «Δημιουργία» πριν από κάθε εκτέλεση. Η κάτω γραμμή «Πέντε δευτερόλεπτα κοστίζουν» είναι η ίδια τιμή επί πέντε.
| Παράμετρος | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Εκδόσεις του μοντέλου στην πλατφόρμα μας | 1 | 1 |
| Τι χρειάζεται ως είσοδο | βίντεο, γλώσσα στην οποία θα γίνει η μετάφραση | βίντεο, γλώσσα στην οποία θα γίνει η μετάφραση |
| Τιμή σε πιστώσεις ανά δευτερόλεπτο | 100 | 1205 |
| Πέντε δευτερόλεπτα κοστίζουν | 500 πιστώσεις | 6025 πιστώσεις |
| Μεγαλύτερο κλιπ με τη μία | 480 δευτ. | 600 δευτ. |
| Ήχος από το ίδιο το μοντέλο | ✗ | ✗ |
| Αρνητική περιγραφή («χωρίς…») | ✗ | ✗ |
| Μάρκα | Έκδοση | Πιστώσεις ανά δευτερόλεπτο |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Μεταγλώττιση (μετάφραση) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Μεταγλώττιση | 1205 |
Στο HeyGen μπορείς να δηλώσεις πόσα άτομα μιλούν στην εγγραφή. Σε συζήτηση, συνέντευξη ή πάνελ, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε φωνές που αναγνωρίζονται και σε ένα γενικό μπέρδεμα.
Το HeyGen έχει επίσης λειτουργία όπου μεταφράζεται μόνο ο ήχος, χωρίς να αγγίζεται η εικόνα. Όταν τα χείλη δεν πρέπει να αλλάξουν, αυτή είναι ακριβώς η σωστή συμπεριφορά.
Υπάρχει και ρύθμιση για το αν η διάρκεια του νέου ήχου θα προσαρμόζεται — χρήσιμο όταν η μετάφραση βγαίνει μεγαλύτερη από το πρωτότυπο.
Το ElevenLabs δέχεται μεγαλύτερο κλιπ με τη μία — δες τη γραμμή για τη διάρκεια. Για ολόκληρο μάθημα ή μεγάλη συνέντευξη, αυτό σημαίνει μία εκτέλεση αντί για κόψιμο σε κομμάτια.
Η γλώσσα πηγής ορίζεται ρητά από μια μεγάλη λίστα, αντί να βασίζεσαι στην αναγνώριση. Σε εγγραφή με θόρυβο ή με προφορά, αυτό αποτρέπει τη λάθος αναγνώριση της γλώσσας.
Το ElevenLabs συμμετέχει και στην εκφώνηση από κείμενο, δηλαδή μία μάρκα καλύπτει και τη μεταγλώττιση και τη φωνή από το μηδέν.
Πού χάνει το HeyGen. Δέχεται μικρότερο κλιπ από το ElevenLabs και δεν δίνει ρητή επιλογή της γλώσσας πηγής — βασίζεται στην αναγνώριση. Σε εγγραφή με προφορά ή με θόρυβο στο φόντο, αυτό είναι πραγματικός κίνδυνος.
Πού χάνει το ElevenLabs. Δεν έχει ρύθμιση για τον αριθμό των ομιλητών. Σε εγγραφή με αρκετά άτομα, το αποτέλεσμα είναι πιο απρόβλεπτο απ’ ό,τι στο HeyGen. Δεν έχει ούτε λειτουργία «μόνο ήχος» — αν θέλεις η εικόνα να μείνει ανέγγιχτη, αυτό δεν ορίζεται ρητά.
Ένας ομιλητής, μεγάλο υλικό — ElevenLabs. Αρκετοί ομιλητές ή ανάγκη να μην αγγιχτεί η εικόνα — HeyGen.
Και στα δύο η τιμή είναι ανά δευτερόλεπτο βίντεο. Δοκίμασε σε ένα μικρό απόσπασμα πριν τρέξεις μια ολόκληρη ώρα — έτσι καταλαβαίνεις πώς ακούγεται το αποτέλεσμα πριν το πληρώσεις ολόκληρο.
HeyGen. Το HeyGen ξεκινά από 100 πιστώσεις ανά δευτερόλεπτο, το ElevenLabs από 1205 πιστώσεις ανά δευτερόλεπτο. Η φθηνότερη έκδοση του HeyGen είναι HeyGen Μεταγλώττιση (μετάφραση) και του ElevenLabs ElevenLabs Μεταγλώττιση. Η ακριβής τιμή φαίνεται στο κουμπί πριν ξεκινήσεις τη δημιουργία.
ElevenLabs. Το HeyGen φτάνει έως 480 δευτερόλεπτα με τη μία, το ElevenLabs έως 600 δευτερόλεπτα. Τα μεγαλύτερα βίντεο φτιάχνονται από πολλά κομμάτια που ενώνονται μετά.
Εξαρτάται από τη λειτουργία. Το HeyGen έχει ξεχωριστή παραλλαγή στην οποία μεταφράζεται μόνο ο ήχος και η εικόνα μένει ανέγγιχτη. Αν θέλεις συγχρονισμό των χειλιών, δες τα μοντέλα συγχρονισμού χειλιών.
Δες τη γραμμή «Μεγαλύτερο αρχείο με τη μία» στον πίνακα — και οι δύο τιμές διαβάζονται ζωντανά. Το ElevenLabs δέχεται περισσότερο.
Το ElevenLabs επιτρέπει να ορίσεις ρητά τη γλώσσα, και τα βουλγαρικά είναι στη λίστα του. Το HeyGen βασίζεται στην αυτόματη αναγνώριση.
Αυτή η σελίδα συγκρίνει τις δύο μάρκες μεταξύ τους. Η πλήρης τεχνική κάρτα της καθεμιάς — όλες οι εκδόσεις, τα δυνατά και τα αδύναμα σημεία τους, οι τυπικές εργασίες και πραγματικά παραδείγματα από την κοινότητα — βρίσκεται στη δική της σελίδα.
Τελευταία ενημέρωση:
