No existe ese idioma.
ElevenLabs admite un clip más largo y te deja indicar de forma explícita desde qué idioma se traduce: una lista larga, con el español incluido. HeyGen admite un clip algo más corto, pero permite indicar el número de hablantes y traducir solo el audio, sin tocar la imagen. Para una grabación con varias personas: HeyGen. Para un material largo con un idioma de origen claro: ElevenLabs.
El precio en créditos es por SEGUNDO de vídeo y aparece en el botón «Generar» antes de cada generación. La fila inferior «Cinco segundos cuestan» es el mismo precio multiplicado por cinco.
| Aspecto | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Variantes disponibles del modelo | 1 | 1 |
| Qué necesita como entrada | vídeo, idioma al que traducir | vídeo, idioma al que traducir |
| Precio en créditos por segundo | 100 | 1205 |
| Cinco segundos cuestan | 500 créditos | 6025 créditos |
| Clip más largo de una sola vez | 480 s | 600 s |
| Sonido generado por el propio modelo | ✗ | ✗ |
| Descripción negativa («sin…») | ✗ | ✗ |
| Marca | Variante | Créditos por segundo |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Doblaje (traducción) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Doblaje | 1205 |
En HeyGen puedes indicar cuántas personas hablan en la grabación. En una conversación, una entrevista o una mesa redonda, es la diferencia entre voces bien distinguidas y una mezcla confusa.
HeyGen tiene además un modo en el que solo se traduce el audio, sin tocar la imagen. Cuando los labios no deben cambiar, es exactamente el comportamiento correcto.
También hay un ajuste para decidir si la duración del nuevo audio se adapta: útil cuando la traducción sale más larga que el original.
ElevenLabs admite de una vez un clip más largo: mira la fila de la duración. Para una clase entera o una entrevista larga, eso significa una sola pasada en lugar de dividirlo.
El idioma de origen se elige de forma explícita en una lista larga, en lugar de depender de la detección automática. En una grabación con ruido o con acento, eso evita que el idioma se detecte mal.
ElevenLabs está también en la locución a partir de texto, es decir, una sola marca cubre tanto el doblaje como la voz desde cero.
Dónde pierde HeyGen. Admite un clip más corto que ElevenLabs y no permite elegir de forma explícita el idioma de origen: depende de la detección automática. En una grabación con acento o con ruido de fondo, es un riesgo real.
Dónde pierde ElevenLabs. No tiene ajuste para el número de hablantes. En una grabación con varias personas, el resultado es más impredecible que con HeyGen. Tampoco tiene modo «solo audio»: si quieres que la imagen quede intacta, no hay forma de indicarlo explícitamente.
Un solo hablante y material largo: ElevenLabs. Varios hablantes o la necesidad de no tocar la imagen: HeyGen.
Con los dos, el precio es por segundo de vídeo. Prueba con un fragmento corto antes de lanzar una hora entera: así sabes cómo suena el resultado antes de pagarlo entero.
HeyGen. HeyGen empieza desde 100 créditos por segundo; ElevenLabs, desde 1205 créditos por segundo. La variante más barata de HeyGen es HeyGen Doblaje (traducción); la de ElevenLabs, ElevenLabs Doblaje. El precio exacto aparece en el botón antes de lanzar la generación.
ElevenLabs. HeyGen llega a 480 segundos de una vez; ElevenLabs, a 600 segundos. Lo más largo se hace con varios fragmentos que luego se unen.
Depende del modo. HeyGen tiene una variante específica en la que solo se traduce el audio y la imagen queda intacta. Si quieres que los labios coincidan, mira los modelos de lipsync.
Mira la fila «Archivo más largo de una vez» de la tabla: ambos valores se leen en tiempo real. ElevenLabs acepta más.
ElevenLabs permite indicar el idioma de forma explícita, y el búlgaro está en su lista. HeyGen se basa en la detección automática.
Esta página compara las dos marcas entre sí. La ficha técnica completa de cada una —todas las variantes, sus puntos fuertes y débiles, las tareas típicas y ejemplos reales de la comunidad— está en su propia página.
Última actualización:
