Cette langue n'existe pas.
ElevenLabs accepte un clip plus long et te permet d’indiquer explicitement la langue source — une longue liste, français compris. HeyGen accepte un clip un peu plus court, mais permet d’indiquer le nombre de locuteurs et de ne traduire que le son, sans toucher à l’image. Pour un enregistrement avec plusieurs personnes — HeyGen. Pour un long contenu avec une langue source claire — ElevenLabs.
Le prix en crédits est indiqué par SECONDE de vidéo et figure sur le bouton « Générer » avant chaque lancement. La ligne du bas « Cinq secondes coûtent » correspond au même prix multiplié par cinq.
| Critère | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Variantes du modèle chez nous | 1 | 1 |
| Ce qu'il faut en entrée | vidéo, langue vers laquelle traduire | vidéo, langue vers laquelle traduire |
| Prix en crédits par seconde | 100 | 1205 |
| Cinq secondes coûtent | 500 crédits | 6025 crédits |
| Clip le plus long d'un coup | 480 s | 600 s |
| Son généré par le modèle lui-même | ✗ | ✗ |
| Description négative (« sans… ») | ✗ | ✗ |
| Marque | Variante | Crédits par seconde |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Doublage (traduction) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Doublage | 1205 |
HeyGen permet d’indiquer combien de personnes parlent dans l’enregistrement. Pour une conversation, une interview ou une table ronde, c’est la différence entre des voix bien reconnues et une bouillie indistincte.
HeyGen a aussi un mode où seul le son est traduit, sans toucher à l’image. Quand les lèvres ne doivent pas changer, c’est exactement le bon comportement.
Il y a aussi un réglage pour choisir si la durée du nouveau son doit s’ajuster — utile quand la traduction est plus longue que l’original.
ElevenLabs accepte un clip plus long en une fois — regarde la ligne sur la durée. Pour un cours entier ou une longue interview, cela veut dire un seul lancement au lieu d’un découpage.
La langue source se choisit explicitement dans une longue liste, au lieu de compter sur la détection. Pour un enregistrement bruité ou avec un accent, cela évite une langue mal détectée.
ElevenLabs intervient aussi dans la synthèse vocale à partir de texte : une seule marque couvre donc à la fois le doublage et la voix créée de zéro.
Là où HeyGen pèche. Il accepte un clip plus court qu’ElevenLabs et n’offre pas de choix explicite de la langue source — il compte sur la détection. Pour un enregistrement avec un accent ou un bruit de fond, c’est un vrai risque.
Là où ElevenLabs pèche. Il n’a pas de réglage pour le nombre de locuteurs. Pour un enregistrement avec plusieurs personnes, le résultat est plus imprévisible qu’avec HeyGen. Il n’y a pas non plus de mode « son uniquement » — si tu veux que l’image reste intacte, cela ne se règle pas explicitement.
Un seul locuteur, un long contenu — ElevenLabs. Plusieurs locuteurs ou besoin de ne pas toucher à l’image — HeyGen.
Pour les deux, le prix est à la seconde de vidéo. Teste sur un court extrait avant de lancer une heure entière — tu sauras ainsi comment sonne le résultat avant de le payer en entier.
HeyGen. HeyGen commence à 100 crédits par seconde, ElevenLabs à 1205 crédits par seconde. La variante la moins chère de HeyGen est HeyGen Doublage (traduction), celle de ElevenLabs est ElevenLabs Doublage. Le prix exact figure sur le bouton avant que tu lances la génération.
ElevenLabs. HeyGen va jusqu'à 480 secondes d'un coup, ElevenLabs jusqu'à 600 secondes. Pour plus long, on assemble ensuite plusieurs segments.
Ça dépend du mode. HeyGen a une variante dédiée où seul le son est traduit et l'image reste intacte. Si tu veux que les lèvres correspondent, regarde les modèles de lipsync.
Regarde la ligne « Fichier le plus long en une fois » du tableau : les deux valeurs sont lues en direct. ElevenLabs en accepte davantage.
ElevenLabs permet d’indiquer la langue explicitement, et le bulgare figure dans sa liste. HeyGen s’appuie sur la détection automatique.
Cette page compare les deux marques entre elles. La fiche technique complète de chacune — toutes les variantes, leurs points forts et faibles, les usages typiques et de vrais exemples de la communauté — se trouve sur sa propre page.
Dernière mise à jour :
