Nessuna lingua di questo tipo.
ElevenLabs accetta una clip più lunga e ti permette di indicare in modo esplicito da quale lingua tradurre — un lungo elenco, italiano compreso. HeyGen accetta una clip un po’ più corta, ma permette di indicare il numero di speaker e di tradurre solo l’audio, senza toccare le immagini. Per una registrazione con più persone — HeyGen. Per un materiale lungo con una lingua di partenza chiara — ElevenLabs.
Il prezzo in crediti è per SECONDO di video e compare sul pulsante «Genera» prima di ogni generazione. La riga in basso «Cinque secondi costano» è lo stesso prezzo moltiplicato per cinque.
| Aspetto | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Varianti del modello da noi | 1 | 1 |
| Cosa richiede in input | video, lingua in cui tradurre | video, lingua in cui tradurre |
| Prezzo in crediti al secondo | 100 | 1205 |
| Cinque secondi costano | 500 crediti | 6025 crediti |
| Clip più lunga in una volta | 480 s | 600 s |
| Audio generato dal modello stesso | ✗ | ✗ |
| Descrizione negativa («senza…») | ✗ | ✗ |
| Marca | Variante | Crediti al secondo |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Doppiaggio (traduzione) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Doppiaggio | 1205 |
Con HeyGen puoi indicare quante persone parlano nella registrazione. In una conversazione, un’intervista o un panel, è la differenza tra voci riconosciute e un unico miscuglio indistinto.
HeyGen ha anche una modalità in cui si traduce solo l’audio, senza toccare le immagini. Nei casi in cui le labbra non devono cambiare, è esattamente il comportamento giusto.
C’è anche un’impostazione per decidere se adattare la durata del nuovo audio — utile quando la traduzione viene più lunga dell’originale.
ElevenLabs accetta una clip più lunga in una volta — guarda la riga sulla durata. Per un’intera lezione o una lunga intervista, significa una sola generazione invece di dividerla in parti.
La lingua di partenza si sceglie in modo esplicito da un lungo elenco, invece di affidarsi al riconoscimento. In una registrazione con rumore o con un accento, questo evita che la lingua venga riconosciuta male.
ElevenLabs è presente anche nella sintesi vocale da testo, cioè una sola marca copre sia il doppiaggio sia la voce creata da zero.
Dove perde HeyGen. Accetta una clip più corta di ElevenLabs e non offre una scelta esplicita della lingua di partenza — si affida al riconoscimento. In una registrazione con un accento o con rumore di fondo, è un rischio concreto.
Dove perde ElevenLabs. Non ha un’impostazione per il numero di speaker. In una registrazione con più persone, il risultato è più imprevedibile che con HeyGen. Non ha nemmeno una modalità «solo audio» — se vuoi che le immagini restino intatte, non puoi indicarlo in modo esplicito.
Un solo speaker, materiale lungo — ElevenLabs. Più speaker o la necessità di non toccare le immagini — HeyGen.
Con entrambi il prezzo è al secondo di video. Prova su un breve spezzone prima di lanciare un’ora intera — così capisci come suona il risultato prima di pagarlo tutto.
HeyGen. HeyGen parte da 100 crediti al secondo, ElevenLabs da 1205 crediti al secondo. La variante più economica di HeyGen è HeyGen Doppiaggio (traduzione), quella di ElevenLabs è ElevenLabs Doppiaggio. Il prezzo esatto è indicato sul pulsante prima che tu avvii la generazione.
ElevenLabs. HeyGen arriva a 480 secondi in una volta, ElevenLabs a 600 secondi. I video più lunghi si fanno con più spezzoni uniti in seguito.
Dipende dalla modalità. HeyGen ha una variante apposita in cui viene tradotto solo l'audio e l'immagine resta intatta. Se vuoi che le labbra corrispondano, guarda i modelli di lipsync.
Guarda la riga «File più lungo in una volta» nella tabella: entrambi i valori sono letti in tempo reale. ElevenLabs ne accetta di più.
ElevenLabs permette di impostare la lingua in modo esplicito e il bulgaro è nel suo elenco. HeyGen si affida al riconoscimento automatico.
Questa pagina confronta le due marche tra loro. La scheda tecnica completa di ciascuna — tutte le varianti, i punti di forza e di debolezza, gli usi tipici ed esempi reali della community — si trova nella sua pagina dedicata.
Ultimo aggiornamento:
