Não há esse idioma.
O ElevenLabs aceita um clipe mais longo e permite definir explicitamente de qual idioma se traduz — uma lista longa, com o português incluído. O HeyGen aceita um clipe um pouco mais curto, mas permite indicar o número de falantes e traduzir só o áudio, sem mexer na imagem. Para uma gravação com várias pessoas — HeyGen. Para um material longo com idioma de origem bem definido — ElevenLabs.
O preço em créditos é por SEGUNDO de vídeo e aparece no botão “Gerar” antes de cada geração. A linha de baixo, “Cinco segundos custam”, é o mesmo preço multiplicado por cinco.
| Critério | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Variantes do modelo na plataforma | 1 | 1 |
| O que ele pede na entrada | vídeo, idioma para o qual traduzir | vídeo, idioma para o qual traduzir |
| Preço em créditos por segundo | 100 | 1205 |
| Cinco segundos custam | 500 créditos | 6025 créditos |
| Clipe mais longo de uma vez | 480 s | 600 s |
| Som do próprio modelo | ✗ | ✗ |
| Descrição negativa (“sem…”) | ✗ | ✗ |
| Marca | Variante | Créditos por segundo |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Dublagem (tradução) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Dublagem | 1205 |
No HeyGen dá para indicar quantas pessoas falam na gravação. Em uma conversa, entrevista ou painel, essa é a diferença entre vozes reconhecidas e uma mistura confusa.
O HeyGen também tem um modo em que só o áudio é traduzido, sem mexer na imagem. Para os casos em que os lábios não devem mudar, esse é exatamente o comportamento certo.
Também há uma configuração que define se a duração do novo áudio deve ser ajustada — útil quando a tradução sai mais longa que o original.
O ElevenLabs aceita um clipe mais longo de uma vez — veja a linha de duração. Para uma aula inteira ou uma entrevista longa, isso significa uma única geração em vez de dividir em partes.
O idioma de origem é definido explicitamente a partir de uma lista longa, em vez de depender de detecção automática. Em gravações com ruído ou sotaque, isso evita que o idioma seja reconhecido errado.
O ElevenLabs também participa da geração de voz a partir de texto, ou seja, uma só marca cobre tanto a dublagem quanto a voz do zero.
Onde o HeyGen perde. Aceita um clipe mais curto que o ElevenLabs e não oferece escolha explícita do idioma de origem — depende da detecção automática. Em gravações com sotaque ou ruído de fundo, isso é um risco real.
Onde o ElevenLabs perde. Não tem configuração para o número de falantes. Em gravações com várias pessoas, o resultado é mais imprevisível do que no HeyGen. Também não tem o modo “só áudio” — se você quer que a imagem fique intocada, não dá para definir isso explicitamente.
Um falante, material longo — ElevenLabs. Vários falantes ou a necessidade de não mexer na imagem — HeyGen.
Nos dois, o preço é por segundo de vídeo. Teste em um trecho curto antes de mandar uma hora inteira — assim você descobre como o resultado soa antes de pagar por ele todo.
HeyGen. HeyGen sai a partir de 100 créditos por segundo; ElevenLabs, a partir de 1205 créditos por segundo. A variante mais barata de HeyGen é HeyGen Dublagem (tradução); a de ElevenLabs, ElevenLabs Dublagem. O preço exato aparece no botão antes de você iniciar a geração.
ElevenLabs. HeyGen chega a 480 segundos de uma vez; ElevenLabs, a 600 segundos. Vídeos mais longos são feitos com vários trechos, unidos depois.
Depende do modo. O HeyGen tem uma opção específica em que só o áudio é traduzido e a imagem fica intacta. Se você quer sincronia labial, veja os modelos de lip sync.
Veja a linha “Arquivo mais longo por vez” na tabela — os dois valores são atualizados em tempo real. O ElevenLabs aceita mais.
O ElevenLabs permite definir o idioma de forma explícita, e o búlgaro está na lista. O HeyGen depende da detecção automática.
Esta página compara as duas marcas entre si. A ficha técnica completa de cada uma — todas as variantes, os pontos fortes e fracos, as tarefas típicas e exemplos reais da comunidade — fica na página própria dela.
Última atualização:
