Nu există această limbă.
ElevenLabs acceptă un clip mai lung și îți permite să setezi explicit din ce limbă se traduce — o listă lungă, inclusiv româna. HeyGen acceptă un clip puțin mai scurt, dar permite să indici numărul de vorbitori și să traduci doar sunetul, fără să atingi imaginea. Pentru o înregistrare cu mai mulți oameni — HeyGen. Pentru un material lung, cu limba sursă clară — ElevenLabs.
Prețul în credite este pe SECUNDĂ de video și apare pe butonul „Generează” înainte de fiecare generare. Rândul de jos, „Cinci secunde costă”, este același preț înmulțit cu cinci.
| Criteriu | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Variantele modelului la noi | 1 | 1 |
| Ce cere la intrare | videoclip, limba în care să se traducă | videoclip, limba în care să se traducă |
| Preț în credite pe secundă | 100 | 1205 |
| Cinci secunde costă | 500 credite | 6025 credite |
| Cel mai lung clip dintr-o dată | 480 sec | 600 sec |
| Sunet de la modelul însuși | ✗ | ✗ |
| Descriere negativă („fără…”) | ✗ | ✗ |
| Marcă | Variantă | Credite pe secundă |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Dublaj (traducere) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Dublaj | 1205 |
În HeyGen poți indica câți oameni vorbesc în înregistrare. La o conversație, un interviu sau un panel, asta e diferența dintre voci recunoscute și un amestec confuz.
HeyGen are și un mod în care se traduce doar sunetul, fără să se atingă imaginea. Pentru cazurile în care buzele nu trebuie să se schimbe, e exact comportamentul potrivit.
Există și o setare care stabilește dacă durata noului sunet se ajustează — util când traducerea iese mai lungă decât originalul.
ElevenLabs acceptă dintr-o dată un clip mai lung — vezi rândul despre durată. Pentru o lecție întreagă sau un interviu lung, asta înseamnă o singură generare în loc de împărțire în bucăți.
Limba sursă se setează explicit dintr-o listă lungă, în loc să te bazezi pe recunoașterea automată. La o înregistrare cu zgomot sau cu accent, asta previne recunoașterea greșită a limbii.
ElevenLabs participă și la generarea vocii din text, adică o singură marcă acoperă atât dublajul, cât și vocea de la zero.
Unde pierde HeyGen. Acceptă un clip mai scurt decât ElevenLabs și nu oferă o alegere explicită a limbii sursă — se bazează pe recunoaștere. La o înregistrare cu accent sau cu zgomot de fond, acesta e un risc real.
Unde pierde ElevenLabs. Nu are setare pentru numărul de vorbitori. La o înregistrare cu mai mulți oameni, rezultatul e mai imprevizibil decât la HeyGen. Nu are nici modul „doar sunet” — dacă vrei ca imaginea să rămână neatinsă, asta nu se poate seta explicit.
Un singur vorbitor, material lung — ElevenLabs. Mai mulți vorbitori sau nevoia ca imaginea să nu fie atinsă — HeyGen.
La amândouă, prețul e pe secundă de video. Încearcă pe un fragment scurt înainte să pornești o oră întreagă — așa afli cum sună rezultatul înainte să-l plătești pe tot.
HeyGen. HeyGen pornește de la 100 credite pe secundă, ElevenLabs — de la 1205 credite pe secundă. Cea mai ieftină variantă la HeyGen este HeyGen Dublaj (traducere), la ElevenLabs — ElevenLabs Dublaj. Prețul exact apare pe buton înainte să pornești generarea.
ElevenLabs. HeyGen ajunge la 480 secunde dintr-o dată, ElevenLabs — la 600 secunde. Clipurile mai lungi se fac din mai multe fragmente, lipite apoi.
Depinde de mod. HeyGen are o variantă separată, în care se traduce doar sunetul, iar imaginea rămâne neatinsă. Dacă vrei ca buzele să se potrivească, vezi modelele de lip sync.
Vezi rândul „Cel mai lung fișier pe încărcare” din tabel — ambele valori sunt citite în timp real. ElevenLabs acceptă mai mult.
ElevenLabs permite setarea explicită a limbii, iar bulgara se află pe lista sa. HeyGen se bazează pe recunoașterea automată.
Această pagină compară cele două mărci între ele. Fișa tehnică completă a fiecăreia — toate variantele, punctele forte și slabe, sarcinile tipice și exemple reale din comunitate — se află pe pagina ei separată.
Ultima actualizare:
