Такого языка нет.
ElevenLabs принимает более длинный ролик и позволяет явно указать, с какого языка переводить, — длинный список, русский в нём есть. HeyGen принимает чуть более короткий ролик, но позволяет указать число говорящих и перевести только звук, не трогая картинку. Для записи с несколькими людьми — HeyGen. Для длинного материала с понятным исходным языком — ElevenLabs.
Цена в кредитах указана за СЕКУНДУ видео и видна на кнопке «Сгенерировать» перед каждым запуском. Нижняя строка «Пять секунд стоят» — это та же цена, умноженная на пять.
| Параметр | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Варианты модели у нас | 1 | 1 |
| Что нужно на входе | видео, язык, на который нужно перевести | видео, язык, на который нужно перевести |
| Цена в кредитах за секунду | 100 | 1205 |
| Пять секунд обойдутся в | 500 кредитов | 6025 кредитов |
| Самый длинный клип за раз | 480 сек | 600 сек |
| Звук от самой модели | ✗ | ✗ |
| Негативное описание («без…») | ✗ | ✗ |
| Бренд | Вариант | Кредиты за секунду |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Дубляж (перевод) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Дубляж | 1205 |
В HeyGen можно указать, сколько человек говорит в записи. В разговоре, интервью или на панельной дискуссии это разница между распознанными голосами и общей кашей.
У HeyGen есть и режим, в котором переводится только звук, а картинка не трогается. Для случаев, когда губы менять нельзя, это ровно то поведение, которое нужно.
Есть и настройка, подстраивать ли длительность нового звука, — полезно, когда перевод получается длиннее оригинала.
ElevenLabs принимает более длинный ролик за один раз — смотри строку о длительности. Для целого урока или длинного интервью это значит один запуск вместо деления на части.
Исходный язык задаётся явно из длинного списка, а не определяется автоматически. При записи с шумом или с акцентом это защищает от ошибки в определении языка.
ElevenLabs работает и в озвучке текста, то есть один бренд закрывает и дубляж, и голос с нуля.
Где проигрывает HeyGen. Принимает более короткий ролик, чем ElevenLabs, и не даёт явно выбрать исходный язык — полагается на автоопределение. При записи с акцентом или фоновым шумом это реальный риск.
Где проигрывает ElevenLabs. Нет настройки числа говорящих. При записи с несколькими людьми результат менее предсказуем, чем у HeyGen. Нет и режима «только звук» — если хочешь, чтобы картинка осталась нетронутой, явно это не задать.
Один говорящий, длинный материал — ElevenLabs. Несколько говорящих или картинку нельзя трогать — HeyGen.
У обеих моделей цена — за секунду видео. Попробуй на коротком отрывке, прежде чем запускать целый час, — так ты поймёшь, как звучит результат, до того как заплатишь за него целиком.
HeyGen. HeyGen стоит от 100 кредитов за секунду, ElevenLabs — от 1205 кредитов за секунду. Самый дешёвый вариант у HeyGen — HeyGen Дубляж (перевод), у ElevenLabs — ElevenLabs Дубляж. Точная цена видна на кнопке ещё до того, как ты запустишь генерацию.
ElevenLabs. HeyGen делает до 480 секунд за раз, ElevenLabs — до 600 секунд. Более длинное видео собирают из нескольких фрагментов, склеенных потом.
Зависит от режима. В HeyGen есть отдельный вариант, в котором переводится только звук, а картинка остаётся нетронутой. Если нужно совпадение губ, смотри модели для липсинка.
Смотри строку «Самый длинный файл за раз» в таблице — оба значения подгружаются в реальном времени. ElevenLabs принимает больше.
ElevenLabs позволяет явно указать язык, и болгарский есть в его списке. HeyGen полагается на автоматическое распознавание.
Эта страница сравнивает два бренда между собой. Полная техническая карточка каждого — все варианты, сильные и слабые стороны, типичные задачи и реальные примеры от сообщества — находится на его отдельной странице.
Последнее обновление:
