Такої мови немає.
ElevenLabs приймає довший кліп і дає змогу явно вказати, з якої мови перекладати, — довгий список, українська теж є. HeyGen приймає трохи коротший кліп, зате дає змогу вказати кількість мовців і перекласти лише звук, не чіпаючи картинку. Для запису з кількома людьми — HeyGen. Для довгого матеріалу з чіткою мовою оригіналу — ElevenLabs.
Ціна в кредитах — за СЕКУНДУ відео, і вона стоїть на кнопці «Згенерувати» перед кожним запуском. Нижній рядок «П’ять секунд коштують» — це та сама ціна, помножена на п’ять.
| Параметр | HeyGen | ElevenLabs |
|---|---|---|
| Варіанти моделі в нас | 1 | 1 |
| Що потрібно на вході | відео, мова, на яку перекласти | відео, мова, на яку перекласти |
| Ціна в кредитах за секунду | 100 | 1205 |
| П’ять секунд коштують | 500 кредитів | 6025 кредитів |
| Найдовший кліп за раз | 480 сек | 600 сек |
| Звук від самої моделі | ✗ | ✗ |
| Негативний опис («без…») | ✗ | ✗ |
| Бренд | Варіант | Кредити за секунду |
|---|---|---|
| HeyGen | HeyGen Дубляж (переклад) | 100 |
| ElevenLabs | ElevenLabs Дубляж | 1205 |
У HeyGen можна вказати, скільки людей говорить у записі. Для розмови, інтерв’ю чи панельної дискусії це різниця між розпізнаними голосами й суцільною кашею.
HeyGen має й режим, у якому перекладається лише звук, а картинку не чіпають. Коли губи не мають змінюватися, це саме та поведінка, що треба.
Є також налаштування, чи підганяти тривалість нового звуку, — корисно, коли переклад виходить довшим за оригінал.
ElevenLabs приймає довший кліп за раз — дивись рядок про тривалість. Для цілого уроку чи довгого інтерв’ю це означає один запуск замість ділення на частини.
Мову оригіналу явно вибирають із довгого списку, а не покладаються на розпізнавання. У записі з шумом чи з акцентом це запобігає неправильному визначенню мови.
ElevenLabs працює й в озвученні тексту, тобто одна марка покриває і дубляж, і голос з нуля.
Де програє HeyGen. Приймає коротший кліп, ніж ElevenLabs, і не дає явно вибрати мову оригіналу — покладається на розпізнавання. Для запису з акцентом чи фоновим шумом це реальний ризик.
Де програє ElevenLabs. Немає налаштування кількості мовців. У записі з кількома людьми результат менш передбачуваний, ніж у HeyGen. Немає й режиму «лише звук» — якщо хочеш, щоб картинка лишилася недоторканою, явно цього не задати.
Один мовець, довгий матеріал — ElevenLabs. Кілька мовців або картинку не можна чіпати — HeyGen.
В обох ціна — за секунду відео. Спробуй на короткому фрагменті, перш ніж запускати цілу годину, — так зрозумієш, як звучить результат, ще до того, як заплатиш за весь.
HeyGen. HeyGen коштує від 100 кредитів за секунду, ElevenLabs — від 1205 кредитів за секунду. Найдешевший варіант у HeyGen — HeyGen Дубляж (переклад), у ElevenLabs — ElevenLabs Дубляж. Точну ціну видно на кнопці ще до того, як ти запустиш генерацію.
ElevenLabs. HeyGen робить до 480 секунд за раз, ElevenLabs — до 600 секунд. Довше відео збирають із кількох фрагментів, які потім склеюють.
Залежить від режиму. HeyGen має окремий варіант, у якому перекладається лише звук, а картинка лишається незмінною. Якщо хочеш, щоб губи збігалися з мовленням, дивись моделі для синхронізації губ.
Дивись рядок «Найдовший файл за раз» у таблиці — обидва значення зчитуються наживо. ElevenLabs приймає більше.
ElevenLabs дає змогу явно задати мову, і болгарська є в його списку. HeyGen покладається на автоматичне розпізнавання.
Ця сторінка порівнює два бренди між собою. Повна технічна картка кожного — усі варіанти, сильні й слабкі сторони, типові завдання та реальні приклади від спільноти — на його окремій сторінці.
Останнє оновлення:
