HeyGen Dubbaus – videon käännös yli 100 kielelle

Mikä HeyGen on

HeyGen on tekoälyä hyödyntävä videoalusta, joka tunnetaan parhaiten kahdesta ominaisuudesta: puhuvien AI-avatarien luomisesta annetun tekstin pohjalta sekä videon dubbauksesta (kääntämisestä) monille kielille. Tavoitteena on, että kuvattu video kuulostaa luontevalta toisella kielellä – ilman uutta kuvausta, näyttelijöitä tai studiota.

HeyGenin vahvuus on nimenomaan realistinen dubbaus – puhe ei vain käänny, vaan kuulostaa puhujan omalta ääneltä ja huulet vastaavat uutta kieltä. Siksi käännetty video vaikuttaa uskottavalta, aivan kuin ihminen puhuisi oikeasti sitä kieltä.

Sivustolla genkiki.com on käytettävissä HeyGenin dubbaustoiminto – valmiin videon nopeaan ja luontevaan lokalisointiin kymmenille kielille.

Versiot ja ominaisuudet generiram-palvelussa

HeyGeniä käytetään generiram-palvelussa tilassa Videosta videoksi nimellä ”HeyGen Dubbaus (käännös)”. Annat valmiin videon ja valitset kohdekielen, ja järjestelmä tekee täyden dubbauksen.

Dubbaus on ”täysi” kolmessa vaiheessa samanaikaisesti: se kääntää sanotun valitulle kielelle, kloonaa puhujan äänen, jotta käännös kuulostaa samalta äänelta, ja sovittaa huulten liikkeet uuteen puheeseen sopiviksi. Tuettuna on yli 100 kieltä, myös bulgaria.

Käytettävissä on myös lisäasetuksia tarpeen mukaan:

• Vain ääni – kääntää ja puhuu puheen, mutta ilman huulten liikkeiden sovittamista (kun uusi ääniraita riittää).
• Puhujien määrä – videoille, joissa on useampi kuin yksi ihminen, jotta eri äänet tunnistetaan ja puhutaan oikein.
• Dynaaminen pituus – sallii keston mukautumisen käännettyyn puheeseen.

Tuettu videon enimmäispituus on noin 8 minuuttia.

Käyttökohteet

• Videon lokalisointi monelle kielelle niin, että puhujan luonnollinen olemus säilyy.
• Markkinointi-, koulutus- ja esitysklippien kääntäminen kansainväliselle yleisölle.
• Uusille markkinoille pääseminen ilman uutta kuvausta ja ilman dubbausnäyttelijöiden palkkaamista.
• Podcastien, haastattelujen ja oppituntien kääntäminen puhujan alkuperäisellä äänellä.