HeyGen Dabing — překlad videa do více než 100 jazyků

Co je HeyGen

HeyGen je platforma pro tvorbu videa s umělou inteligencí, známá hlavně dvěma věcmi — generováním AI avatarů, kteří mluví podle zadaného textu, a dabingem (překladem) videa do mnoha jazyků. Cílem je, aby jedno natočené video znělo přirozeně v jiném jazyce, bez nového natáčení, herců a studia.

Síla HeyGenu je právě v realistickém dabingu — řeč se nejen přeloží, ale zní hlasem samotného mluvčího a se rty, které novému jazyku odpovídají. Přeložené video tak působí věrohodně, jako by ten člověk opravdu mluvil tímhle jazykem.

V genkiki.com je dostupná funkce dabingu od HeyGenu — na rychlou a přirozenou lokalizaci hotového videa do desítek jazyků.

Verze a možnosti v generiram

V generiram se HeyGen používá v režimu Video z videa pod názvem „HeyGen Dabing (překlad)“. Podáš hotové video, vybereš cílový jazyk a systém provede plný dabing.

VariantaRežimK čemu je
HeyGen Dabing (překlad)Video z videaPlný dabing — přeloží řeč, naklonuje hlas mluvčího a přetvaruje rty do nového jazyka

Dabing je „plný“ ve třech krocích najednou: přeloží řečené do vybraného jazyka, naklonuje hlas mluvčího, aby překlad zněl stejným hlasem, a přetvaruje rty tak, aby jejich pohyb odpovídal nové řeči. Podporováno je přes 100 jazyků včetně bulharštiny.

Podle potřeby jsou k dispozici i další nastavení:

  • Jen zvuk — přeloží a namluví řeč, ale bez přetvarování rtů (když stačí jen nový zvuk).
  • Počet mluvčích — pro videa s více lidmi, aby se jednotlivé hlasy správně rozpoznaly a namluvily.
  • Dynamická délka — umožní přizpůsobit stopáž přeložené řeči.

Podporuje se video dlouhé zhruba do 8 minut.

K čemu se hodí

  • Lokalizace videa do mnoha jazyků se zachovaným, přirozeným projevem mluvčího.
  • Překlad marketingových, vzdělávacích a prezentačních klipů pro mezinárodní publikum.
  • Vstup na nové trhy bez nového natáčení a bez najímání dabérů.
  • Překlad podcastů, rozhovorů a lekcí původním hlasem mluvčího.

Modely HeyGen — podrobně

Který se na co hodí, kde je slabý a na co se používat nemá.

HeyGen Dubbing (translate)

videovideo
Poměry stran: 1:1, 9:16, 16:9 Délky: 5 s, 10 s Cena: 97 kreditů

Silný v

  • It TRANSLATES video into over 175 languages and matches the lips to the new language
  • It clones the speaker’s voice — tone and manner carry over into the new language
  • It doesn’t glue sound onto a mouth: it predicts how a real native speaker moves the muscles for each word
  • Lip accuracy between 85% and 95% on the widely spoken European languages
  • It reads the text off the recording with over 97% accuracy when the sound is clean
  • One filmed video goes out to many markets without another shooting day

Slabý v

  • Tonal languages (Chinese, Thai, Vietnamese) and Arabic show a visible lip lag
  • Humour, idioms and wordplay barely translate — a human has to go over them
  • Specialist terms (medicine, law, engineering) need a glossary or a manual fix
  • It wants clean sound, a face to camera and one speaker per scene

Nepoužívej ho na

  • Don’t run it on a recording with noise, overlapping voices or a heavy accent
  • Don’t use it on text full of wordplay without a human going over it
  • Don’t rely on it for legal or medical text without a check

Typické úlohy

  • Launch your ad in another market
  • Translate a training video
  • A multilingual version of the same address
  • Dubbing a talking head

Vyzkoušej HeyGen hned teď

Generuj vlastní video s HeyGen přímo v prohlížeči — bez instalace, v češtině.

Otevři AI studio Zobrazit ceny