HeyGen Dubbing – oversættelse af video til over 100 sprog

Hvad er HeyGen

HeyGen er en platform til at skabe video med kunstig intelligens, mest kendt for to slags muligheder – at skabe AI-avatarer, der taler ud fra en given tekst, og dubbing (oversættelse) af video til mange sprog. Målet er, at en optaget video skal lyde naturligt på et andet sprog – uden ny optagelse, skuespillere eller studio.

HeyGens styrke er netop den realistiske dubbing – talen bliver ikke bare oversat, men lyder med den talendes egen stemme og med læber, der passer til det nye sprog. Det gør den oversatte video overbevisende, som om personen virkelig talte det sprog.

På genkiki.com findes HeyGens dubbingfunktion – til hurtig og naturlig lokalisering af en færdig video til snesevis af sprog.

Versioner og muligheder i generiram

I generiram bruges HeyGen i tilstanden Video til video under navnet »HeyGen Dubbing (oversættelse)«. Du uploader en færdig video og vælger målsproget, og systemet klarer en fuld dubbing.

VariantTilstandBruges til
HeyGen Dubbing (oversættelse)Video til videoFuld dubbing – oversætter talen, kloner den talendes stemme og tilpasser læberne til det nye sprog

Dubbingen er »fuld« i tre trin på én gang: den oversætter det, der bliver sagt, til det valgte sprog, kloner stemmen hos den, der taler, så oversættelsen får den samme stemme, og tilpasser læberne, så deres bevægelser passer til den nye tale. Der understøttes over 100 sprog, herunder bulgarsk.

Der er også ekstra indstillinger efter behov:

  • Kun lyd – oversætter og indtaler talen, men uden at tilpasse læberne (når den nye lyd er nok).
  • Antal talere – til videoer med mere end én person, så de enkelte stemmer genkendes og indtales rigtigt.
  • Dynamisk længde – gør det muligt at tilpasse varigheden til den oversatte tale.

Video på op til cirka 8 minutter understøttes.

Anvendelsesområder

  • Lokalisering af video til mange sprog, hvor den talende bevarer et naturligt udseende.
  • Oversættelse af marketing-, undervisnings- og præsentationsklip til et internationalt publikum.
  • At nå nye markeder uden ny optagelse og uden at hyre dubbingskuespillere.
  • Oversættelse af podcasts, interviews og lektioner med den talendes egen stemme.

Modellerne fra HeyGen — i detaljer

Hvad hver enkelt egner sig til, hvor den er svag, og hvad den ikke bør bruges til.

HeyGen Dubbing (oversættelse)

videovideo
Størrelsesforhold: 1:1, 9:16, 16:9 Længder: 5 sek, 10 sek Pris: 100 kreditter

Stærk i

  • OVERSÆTTER video til over 175 sprog og synkroniserer læberne med det nye sprog
  • Kloner talerens stemme – tonen og måden at tale på følger med til det nye sprog
  • Lægger ikke bare lyd oven på en mund: forudsiger, hvordan en rigtig modersmålstaler bevæger musklerne for hvert ord
  • Læbesynkronisering med 85–95 % træfsikkerhed for de store europæiske sprog
  • Aflæser teksten i optagelsen med over 97 % nøjagtighed, når lyden er ren
  • Én optaget video når ud til mange markeder uden endnu en optagedag

Svag i

  • Tonesprog (kinesisk, thai, vietnamesisk) og arabisk viser en synlig forsinkelse i læberne
  • Humor, idiomer og ordspil oversættes næsten ikke – et menneske skal gennemgå dem
  • Specialord (medicin, jura, teknik) kræver ordliste eller manuel rettelse
  • Kræver rent lyd, ansigt forfra og én person, der taler, pr. scene

Brug den ikke til

  • Kør den ikke på en optagelse med støj, overlappende stemmer eller stærk accent
  • Brug den ikke til tekst fuld af ordspil, uden at et menneske gennemgår den
  • Stol ikke på den til juridisk eller medicinsk tekst uden kontrol

Typiske opgaver

  • Send din reklame ud på et andet marked
  • Oversæt en undervisningsvideo
  • Flersproget version af den samme henvendelse
  • Dubbing af et talende hoved

Ofte stillede spørgsmål om HeyGen

Hvad koster en generering med HeyGen?

Du betaler med kreditter, og prisen afhænger af modellen: HeyGen Dubbing (oversættelse) — 100 kreditter. Den præcise pris vises, før du starter genereringen.

Hvilke begrænsninger har HeyGen?

Dette understøtter hver model: HeyGen Dubbing (oversættelse) — billedformater 1:1, 9:16, 16:9, længder 5 sek, 10 sek.

Hvad er HeyGen bedst til?

Styrker pr. model: HeyGen Dubbing (oversættelse) — OVERSÆTTER video til over 175 sprog og synkroniserer læberne med det nye sprog, Kloner talerens stemme – tonen og måden at tale på følger med til det nye sprog, Lægger ikke bare lyd oven på en mund: forudsiger, hvordan en rigtig modersmålstaler bevæger musklerne for hvert ord.

HeyGen mod andre modeller

Én mod én: pris i kreditter, maksimal længde, opløsninger – og hvor hver af de to taber.

HeyGen mod ElevenLabs HeyGen mod ElevenLabs ved dubbing: klippets længde, antal talere, valg af kildesprog og pris i kreditter pr. …

Alle modelsammenligninger

Prøv HeyGen nu

Generer dine egne videoer med HeyGen direkte i browseren – uden installation, på dansk.

Åbn AI-studiet Se priserne