HeyGen Doublage — traduis ta vidéo en plus de 100 langues

Qu’est-ce que HeyGen

HeyGen est une plateforme de création vidéo par intelligence artificielle, connue surtout pour deux choses — la génération d’avatars IA qui parlent à partir d’un texte, et le doublage (traduction) de vidéos dans de nombreuses langues. L’objectif : qu’une vidéo tournée une seule fois sonne naturellement dans une autre langue, sans nouveau tournage, sans comédiens et sans studio.

La force de HeyGen tient justement au réalisme du doublage — la parole n’est pas seulement traduite, elle résonne avec la voix de la personne qui parle et avec des lèvres qui correspondent à la nouvelle langue. La vidéo traduite devient convaincante, comme si la personne parlait vraiment cette langue.

Sur genkiki.com, la fonction de doublage de HeyGen est disponible — pour localiser rapidement et naturellement une vidéo existante dans des dizaines de langues.

Versions et possibilités dans generiram

Dans generiram, HeyGen s’utilise en mode Vidéo vers vidéo sous le nom « HeyGen Doublage (traduction) ». Tu fournis une vidéo existante et tu choisis la langue cible, puis le système réalise un doublage complet.

Le doublage est « complet » car trois étapes se font en même temps : il traduit ce qui est dit dans la langue choisie, clone la voix de la personne pour que la traduction sonne avec la même voix, et remodèle les lèvres afin que leur mouvement corresponde à la nouvelle parole. Plus de 100 langues sont prises en charge, dont le bulgare.

Des réglages supplémentaires sont disponibles selon les besoins :

• Audio seulement — traduit et sonorise la parole, sans remodeler les lèvres (quand le nouveau son suffit).
• Nombre d’intervenants — pour les vidéos à plusieurs personnes, afin de reconnaître et de doubler correctement chaque voix.
• Durée dynamique — permet à la durée de s’adapter à la parole traduite.

Les vidéos jusqu’à environ 8 minutes sont prises en charge.

À quoi il convient

• Localiser une vidéo dans de nombreuses langues en gardant l’aspect naturel de la personne à l’écran.
• Traduire des clips marketing, de formation et de présentation pour un public international.
• Toucher de nouveaux marchés sans nouveau tournage ni comédiens de doublage.
• Traduire podcasts, interviews et cours avec la voix d’origine de la personne.