ElevenLabs — voce da testo e doppiaggio video

Che cos'è ElevenLabs

ElevenLabs è un'azienda specializzata in intelligenza artificiale per voci e voce fuori campo. La sua tecnologia sintetizza un parlato dal suono naturale e sa ricreare i tratti caratteristici di una voce umana — tono, intonazione e timbro — in molte lingue diverse. Grazie alla qualità di quelle voci, ElevenLabs è diventata uno dei nomi di punta nel voice-over e nel doppiaggio con l'IA.

In genkiki.com ElevenLabs è disponibile tramite la modalità Doppiaggio — uno strumento che prende un video già pronto con del parlato e lo traduce e lo doppia in un'altra lingua, mantenendo una voce vicina a quella dell'oratore originale.

Versioni e funzionalità in generiram

ElevenLabs arriva in due modalità: doppiaggio video e testo in voce.

Nel doppiaggio, il parlato del video di partenza viene tradotto e ridoppiato nella lingua che scegli. La voce viene ricreata in modo da suonare vicina a quella dell'oratore originale — cioè il doppiaggio non sembra la voce di un estraneo, ma una traduzione pronunciata dalla stessa persona. Le labbra non vengono rimodellate sulla nuova lingua, il che rende l'elaborazione più rapida ed economica del doppiaggio completo con lip-sync.

• Fino a 29 lingue per il voice-over.
• Video lungo fino a circa 10 minuti.
• Rilevamento automatico della lingua di partenza — non devi impostarla a mano.
• La possibilità di indicare quanti oratori ci sono nel video, per un risultato più preciso.
• Clonazione della voce, così la traduzione suona vicina all'oratore originale.

A cosa serve

ElevenLabs Dubbing è più utile quando vuoi rendere in fretta un video comprensibile in un'altra lingua, senza rigirare nulla:

• Doppiaggio vocale rapido di video per un nuovo pubblico e un mercato estero.
• Traduzione di clip formativi, presentazioni e webinar.
• Doppiaggio di video di marketing e di prodotto in più lingue.
• Situazioni in cui le labbra non sono in primo piano — lì la mancata regolazione labiale si nota appena, e ci guadagni in elaborazione più rapida ed economica.

ElevenLabs v3 — testo in voce

ElevenLabs v3 è il modello vocale della categoria Audio dell'AI Studio: scrivi un testo, scegli una voce e ottieni un file audio finito, come se l'avesse letto un narratore professionista. Ci sono 21 voci — maschili e femminili, con caratteri diversi — e ognuna ha un campione che puoi ascoltare prima di scegliere.

• Il testo è limitato a 5000 caratteri per generazione — il contatore sotto il campo mostra a che punto sei.
• Si paga ogni 1000 caratteri iniziati — da 1 a 1000 caratteri costano quanto 1000.
• Puoi inserire indicazioni fra parentesi quadre che non vengono lette ma recitate — scrivile nella tua lingua e il sistema le traduce per il modello: [laughs], [whispers], [sighs], [excited], [sarcastic], [crying], [singing], [pause] e altre.
• Stile di lettura: Creative — più espressivo ed emotivo; Natural — equilibrato; Stable — uniforme e prevedibile (per narratori e lezioni).
• La lingua di solito viene rilevata dal testo stesso — impostala a mano solo se la pronuncia esce sbagliata. Supporta decine di lingue.
• Il testo viene letto parola per parola — niente viene tradotto o accorciato. L'impostazione “Numeri e abbreviazioni” decide se “€25” si legge “venticinque euro”.

Apri l'AI Studio, scegli la modalità Testo → Voce nella categoria Audio, scrivi il tuo testo e premi Genera — dopo pochi secondi l'audio è pronto da scaricare.

Come iniziare

Apri l'AI Studio su genkiki.com, scegli la modalità Video → Video e la variante ElevenLabs Dubbing. Carica il video, scegli la lingua di destinazione e, se serve, indica il numero di oratori. La lingua di partenza viene rilevata in automatico. Avvia l'elaborazione e otterrai lo stesso video, doppiato nella nuova lingua con una voce vicina all'originale.