HeyGen Doppiaggio (traduzione)
video→video
Proporzioni: 1:1, 9:16, 16:9
Durate: 5 s, 10 s
Prezzo: 101 crediti
Forte in
- TRADUCE un video in oltre 175 lingue e adatta le labbra alla nuova lingua
- Clona la voce di chi parla: tono e modo restano gli stessi nella nuova lingua
- Non incolla l'audio su una bocca: prevede come un vero madrelingua muove i muscoli per ogni parola
- Precisione delle labbra tra l'85% e il 95% nelle lingue europee più diffuse
- Ricava il testo dalla registrazione con oltre il 97% di precisione, quando l'audio è pulito
- Un solo video girato parte verso tanti mercati senza un nuovo giorno di riprese
Debole in
- Le lingue tonali (cinese, thai, vietnamita) e l'arabo mostrano un ritardo visibile delle labbra
- Umorismo, modi di dire e giochi di parole quasi non si traducono: serve una persona che li rilegga
- Le parole tecniche (medicina, diritto, ingegneria) chiedono un glossario o una correzione a mano
- Vuole audio pulito, volto frontale e una sola persona che parla per scena
Non usarlo per
- Non lanciarlo su una registrazione con rumore, voci sovrapposte o accento marcato
- Non usarlo per un testo pieno di giochi di parole senza che lo rilegga una persona
- Non contarci per un testo giuridico o medico senza una verifica
Compiti tipici
- Porta la tua pubblicità su un altro mercato
- Traduci un video di formazione
- Versione multilingue dello stesso messaggio
- Doppiaggio di un video con una persona che parla in camera