HeyGen 吹き替え — 動画を 100 以上の言語へ

HeyGen とは

HeyGen は AI で動画を作るプラットフォームで、主に 2 つの機能で知られています。書いたテキストを話す AI アバターの生成と、動画の吹き替え（翻訳）です。撮影済みの動画を、撮り直しも声優もスタジオもなしに、別の言語で自然に聞こえるようにするのが狙いです。

HeyGen の強みはリアルな吹き替えにあります。せりふを訳すだけでなく、話している本人の声で、しかも新しい言語に合わせて口も動きます。だから翻訳された動画は、その人が本当にその言語で話しているように見えます。

genkiki.com では HeyGen の吹き替え機能が使えます。できあがった動画を、何十もの言語へすばやく自然にローカライズできます。

generiram で使えるバージョンと機能

generiram では 動画から動画 のモードで「HeyGen 吹き替え（翻訳）」として使います。できあがった動画を渡して目的の言語を選ぶと、システムがフル吹き替えを行います。

「フル」吹き替えというのは、3 つを同時にやるからです。話した内容を選んだ言語に翻訳し、同じ声で聞こえるよう話者の声をクローンし、新しいせりふに合うよう口の動きを作り直す。対応言語は 100 以上、ブルガリア語も含まれます。

必要に応じて、追加の設定もあります。

• 音声のみ — せりふを訳して吹き替えますが、口は直しません（新しい音だけで十分なとき）。
• 話者の人数 — 複数人が出る動画で、それぞれの声を正しく聞き分けて吹き替えるため。
• 長さの自動調整 — 訳したせりふに合わせて尺を伸縮できます。

動画の長さは約 8 分までに対応しています。

こんなときに

• 話している人の自然な見た目を保ったまま、多言語へローカライズ。
• 海外向けに、マーケティング・研修・プレゼン動画を翻訳。
• 撮り直しも声優の手配もなしで、新しい市場へ。
• ポッドキャスト、インタビュー、レッスンを本人の声のまま翻訳。