HeyGen 더빙 — 영상을 100개 넘는 언어로 번역

HeyGen이란

HeyGen은 AI로 영상을 만드는 플랫폼으로, 크게 두 가지로 알려져 있다. 입력한 글을 말하는 AI 아바타 생성과, 여러 언어로 하는 영상 더빙(번역)이다. 이미 찍은 영상이 재촬영도, 성우도, 스튜디오도 없이 다른 언어로 자연스럽게 들리게 하는 것이 목표다.

HeyGen의 강점은 바로 사실적인 더빙이다. 말을 번역만 하는 게 아니라 말하는 사람의 목소리로 들리고, 입 모양도 새 언어에 맞춰 움직인다. 그래서 번역된 영상이 그 사람이 실제로 그 언어를 말하는 것처럼 설득력 있게 보인다.

genkiki.com에서는 HeyGen의 더빙 기능을 쓸 수 있다. 완성된 영상을 수십 개 언어로 빠르고 자연스럽게 현지화할 수 있다.

generiram의 버전과 기능

generiram에서는 영상에서 영상 모드에 “HeyGen 더빙(번역)”이라는 이름으로 들어 있다. 완성된 영상을 올리고 목표 언어를 고르면 시스템이 전체 더빙을 진행한다.

더빙이 “전체”인 이유는 세 가지를 동시에 하기 때문이다. 말한 내용을 고른 언어로 번역하고, 번역이 같은 목소리로 들리도록 화자의 목소리를 복제하고, 새 대사에 맞게 입 모양을 다시 만든다. 지원 언어는 100개 이상이며 불가리아어도 포함된다.

필요에 따라 추가 설정도 있다.

• 오디오만 — 말을 번역해 더빙하지만 입 모양은 바꾸지 않는다(새 소리만으로 충분할 때).
• 화자 수 — 두 명 이상 나오는 영상에서 각 목소리를 제대로 구분해 더빙하기 위해.
• 길이 자동 조정 — 번역된 말에 맞춰 재생 시간이 늘거나 줄 수 있다.

영상 길이는 약 8분까지 지원한다.

어디에 좋을까

• 말하는 사람의 자연스러운 모습을 지키면서 여러 언어로 현지화하기.
• 해외 시청자를 위해 마케팅, 교육, 발표 영상 번역하기.
• 재촬영도 성우 섭외도 없이 새로운 시장에 진출하기.
• 팟캐스트, 인터뷰, 강의를 화자의 원래 목소리로 번역하기.