HeyGen Dubbing — video vertalen naar meer dan 100 talen

Wat is HeyGen

HeyGen is een platform om video's te maken met kunstmatige intelligentie, vooral bekend om twee dingen — het genereren van AI-avatars die een aangeleverde tekst uitspreken, en nasynchronisatie (vertaling) van video naar veel talen. Het doel: één opgenomen video laat je natuurlijk klinken in een andere taal, zonder nieuwe opnames, acteurs of studio.

De kracht van HeyGen zit juist in die realistische nasynchronisatie — de spraak wordt niet alleen vertaald, maar klinkt met de stem van de spreker zelf, met lippen die bij de nieuwe taal passen. Daardoor is de vertaalde video overtuigend, alsof de persoon die taal echt spreekt.

In genkiki.com is de dubbingfunctie van HeyGen beschikbaar — voor snelle, natuurlijke lokalisatie van bestaande video naar tientallen talen.

Versies en mogelijkheden in generiram

In generiram gebruik je HeyGen in de modus Video naar video onder de naam “HeyGen Dubbing (vertaling)”. Je levert een bestaande video aan en kiest de doeltaal, en het systeem doet de volledige nasynchronisatie.

VariantModusWaarvoor
HeyGen Dubbing (vertaling)Video naar videoVolledige nasynchronisatie — vertaalt de spraak, kloont de stem van de spreker en past de lippen aan de nieuwe taal aan

De nasynchronisatie is “volledig” omdat er drie dingen tegelijk gebeuren: het gesprokene wordt vertaald naar de gekozen taal, de stem van de spreker wordt gekloond zodat de vertaling met dezelfde stem klinkt, en de lippen worden aangepast zodat hun beweging klopt met de nieuwe spraak. Er worden meer dan 100 talen ondersteund, waaronder Nederlands.

Er zijn ook extra instellingen, afhankelijk van wat je nodig hebt:

  • Alleen audio — vertaalt en spreekt de tekst in, maar past de lippen niet aan (als alleen het nieuwe geluid volstaat).
  • Aantal sprekers — voor video's met meer dan één persoon, zodat de losse stemmen goed herkend en ingesproken worden.
  • Dynamische lengte — laat de duur meebewegen met de vertaalde spraak.

Ondersteund wordt video met een lengte tot ongeveer 8 minuten.

Waar is het geschikt voor

  • Video lokaliseren naar veel talen, met behoud van de natuurlijke uitstraling van de spreker.
  • Marketing-, trainings- en presentatieclips vertalen voor een internationaal publiek.
  • Nieuwe markten bereiken zonder nieuwe opnames en zonder stemacteurs in te huren.
  • Podcasts, interviews en lessen vertalen met de originele stem van de spreker.

De modellen van HeyGen — in detail

Welk model waarvoor deugt, waar het zwak is en waarvoor je het niet moet gebruiken.

HeyGen Nasynchronisatie (vertaling)

videovideo
Verhoudingen: 1:1, 9:16, 16:9 Lengtes: 5 sec, 10 sec Prijs: 101 credits

Sterk in

  • VERTAALT video naar meer dan 175 talen en past de lipsync aan de nieuwe taal aan
  • Kloont de stem van de spreker — toon en manier van praten blijven behouden in de nieuwe taal
  • Plakt geen geluid op een mond: hij voorspelt hoe een echte moedertaalspreker zijn spieren beweegt bij elk woord
  • Lipnauwkeurigheid tussen 85% en 95% bij de grote Europese talen
  • Leest de tekst uit de opname met meer dan 97% nauwkeurigheid als het geluid schoon is
  • Eén opgenomen video gaat naar veel markten zonder nieuwe draaidag

Zwak in

  • Toontalen (Chinees, Thai, Vietnamees) en Arabisch geven een zichtbare vertraging op de lippen
  • Humor, uitdrukkingen en woordspelingen vertalen bijna niet — daar moet een mens overheen
  • Vakwoorden (medisch, juridisch, technisch) vragen om een woordenlijst of handmatige correctie
  • Wil schoon geluid, een gezicht recht van voren en één spreker per scène

Gebruik hem niet voor

  • Zet hem niet op een opname met ruis, door elkaar pratende stemmen of een zwaar accent
  • Gebruik hem niet voor tekst vol woordspelingen zonder dat een mens meekijkt
  • Vertrouw niet op hem bij juridische of medische tekst zonder controle

Typische taken

  • Zet je reclame in op een andere markt
  • Vertaal een instructievideo
  • Een meertalige versie van dezelfde toespraak
  • Nasynchronisatie van een pratend hoofd

Veelgestelde vragen over HeyGen

Wat kost één generatie met HeyGen?

Je betaalt met credits en de prijs hangt af van het model: HeyGen Nasynchronisatie (vertaling) — 101 credits. De exacte prijs zie je voordat je de generatie start.

Wat zijn de beperkingen van HeyGen?

Dit ondersteunt elk model: HeyGen Nasynchronisatie (vertaling) — beeldverhoudingen 1:1, 9:16, 16:9, lengtes 5 sec, 10 sec.

Waarvoor is HeyGen het meest geschikt?

De sterke punten per model: HeyGen Nasynchronisatie (vertaling) — VERTAALT video naar meer dan 175 talen en past de lipsync aan de nieuwe taal aan, Kloont de stem van de spreker — toon en manier van praten blijven behouden in de nieuwe taal, Plakt geen geluid op een mond: hij voorspelt hoe een echte moedertaalspreker zijn spieren beweegt bij elk woord.

HeyGen versus andere modellen

Eén op één: prijs in credits, maximale lengte, resoluties — en waar elk van beide tekortschiet.

HeyGen versus ElevenLabs HeyGen vs. ElevenLabs bij nasynchronisatie: cliplengte, aantal sprekers, keuze van de brontaal en prijs in cr…

Alle modelvergelijkingen

Probeer HeyGen nu

Genereer je eigen video met HeyGen rechtstreeks in de browser — zonder installatie, in het Nederlands.

Open de AI Studio Bekijk de prijzen