HeyGen Dubbing – oversettelse av video til over 100 språk

Hva er HeyGen

HeyGen er en plattform for å lage video med kunstig intelligens, mest kjent for to typer muligheter – å lage AI-avatarer som snakker ut fra en gitt tekst, og dubbing (oversettelse) av video til mange språk. Målet er at en innspilt video skal høres naturlig ut på et annet språk, uten ny filming, skuespillere eller studio.

HeyGens styrke er nettopp den realistiske dubbingen – talen blir ikke bare oversatt, men høres ut med stemmen til personen selv, og med lepper som passer til det nye språket. Det gjør den oversatte videoen overbevisende, som om personen virkelig snakket det språket.

På genkiki.com finnes HeyGens dubbingfunksjon – for rask og naturlig lokalisering av en ferdig video til titalls språk.

Versjoner og muligheter i generiram

I generiram brukes HeyGen i modusen Video til video under navnet «HeyGen Dubbing (oversettelse)». Du laster opp en ferdig video og velger målspråket, så gjennomfører systemet en full dubbing.

VariantModusBrukes til
HeyGen Dubbing (oversettelse)Video til videoFull dubbing – oversetter talen, kloner stemmen til den som snakker og tilpasser leppene til det nye språket

Dubbingen er «full» i tre trinn samtidig: den oversetter det som sies til det valgte språket, kloner stemmen til den som snakker, slik at oversettelsen får den samme stemmen, og tilpasser leppene slik at bevegelsene deres passer til den nye talen. Over 100 språk støttes, inkludert bulgarsk.

Det finnes også tilleggsinnstillinger etter behov:

  • Bare lyd – oversetter og leser inn talen, men uten å tilpasse leppene (når den nye lyden er nok).
  • Antall talere – for videoer med mer enn én person, slik at de ulike stemmene gjenkjennes og leses inn riktig.
  • Dynamisk lengde – gjør at varigheten kan tilpasses den oversatte talen.

Video med en lengde på opptil omtrent 8 minutter støttes.

Bruksområder

  • Lokalisering av video til mange språk, der den som snakker beholder et naturlig utseende.
  • Oversettelse av markedsførings-, opplærings- og presentasjonsklipp for et internasjonalt publikum.
  • Å nå nye markeder uten ny filming og uten å ansette dubbingskuespillere.
  • Oversettelse av podkaster, intervjuer og leksjoner med talerens egen stemme.

Modellene fra HeyGen — i detalj

Hva hver enkelt egner seg til, hvor den er svak, og hva den ikke bør brukes til.

HeyGen Dubbing (oversettelse)

videovideo
Sideforhold: 1:1, 9:16, 16:9 Lengder: 5 sek, 10 sek Pris: 100 kreditter

Sterk på

  • OVERSETTER video til over 175 språk og synkroniserer leppene med det nye språket
  • Kloner stemmen til den som snakker – tonen og måten å snakke på følger med til det nye språket
  • Legger ikke bare lyd over en munn: forutsier hvordan en ekte morsmålsbruker beveger musklene for hvert ord
  • Leppesynkronisering med 85–95 % treffsikkerhet for de store europeiske språkene
  • Leser av teksten i opptaket med over 97 % nøyaktighet når lyden er ren
  • Én innspilt video når mange markeder uten en ny opptaksdag

Svak på

  • Tonespråk (kinesisk, thai, vietnamesisk) og arabisk viser en synlig forsinkelse i leppene
  • Humor, idiomer og ordspill oversettes nesten ikke – et menneske må gå gjennom dem
  • Spesialord (medisin, jus, teknikk) krever ordliste eller manuell retting
  • Krever rent lyd, ansikt forfra og én som snakker per scene

Ikke bruk den til

  • Ikke kjør den på et opptak med støy, overlappende stemmer eller sterk aksent
  • Ikke bruk den for tekst full av ordspill uten at et menneske gjennomgår den
  • Ikke stol på den for juridisk eller medisinsk tekst uten kontroll

Typiske oppgaver

  • Lanser reklamen din på et annet marked
  • Oversett en opplæringsvideo
  • Flerspråklig versjon av den samme henvendelsen
  • Dubbing av et snakkende hode

Vanlige spørsmål om HeyGen

Hva koster én generering med HeyGen?

Du betaler med kreditter, og prisen avhenger av modellen: HeyGen Dubbing (oversettelse) — 100 kreditter. Den nøyaktige prisen vises før du starter genereringen.

Hvilke begrensninger har HeyGen?

Dette støtter hver modell: HeyGen Dubbing (oversettelse) — sideforhold 1:1, 9:16, 16:9, lengder 5 sek, 10 sek.

Hva passer HeyGen best til?

Styrker per modell: HeyGen Dubbing (oversettelse) — OVERSETTER video til over 175 språk og synkroniserer leppene med det nye språket, Kloner stemmen til den som snakker – tonen og måten å snakke på følger med til det nye språket, Legger ikke bare lyd over en munn: forutsier hvordan en ekte morsmålsbruker beveger musklene for hvert ord.

HeyGen mot andre modeller

Én mot én: pris i kreditter, maksimal lengde, oppløsninger – og hvor hver av de to kommer til kort.

HeyGen mot ElevenLabs HeyGen mot ElevenLabs ved dubbing: klippets lengde, antall talere, valg av kildespråk og pris i kreditter per…

Alle modellsammenligninger

Prøv HeyGen nå

Lag egne videoer med HeyGen direkte i nettleseren – uten installasjon, på norsk.

Åpne AI-studioet Se prisene