HeyGen Dublagem — traduza vídeo para mais de 100 idiomas

O que é o HeyGen

HeyGen é uma plataforma de criação de vídeo com inteligência artificial, conhecida sobretudo por dois recursos — gerar avatares de IA que falam um texto que você escreve e fazer dublagem (tradução) de vídeo em muitos idiomas. A ideia é que um vídeo já gravado soe natural em outro idioma, sem nova gravação, atores ou estúdio.

A força do HeyGen está justamente na dublagem realista — a fala não é apenas traduzida: ela sai com a voz da própria pessoa e com os lábios acompanhando o novo idioma. Isso deixa o vídeo traduzido convincente, como se a pessoa realmente falasse aquela língua.

No genkiki.com está disponível o recurso de dublagem do HeyGen — para localizar um vídeo pronto em dezenas de idiomas de forma rápida e natural.

Versões e recursos no generiram

No generiram o HeyGen é usado no modo Vídeo a partir de vídeo, sob o nome “HeyGen Dublagem (tradução)”. Você envia um vídeo pronto e escolhe o idioma de destino, e o sistema faz a dublagem completa.

VersãoModoPara que serve
HeyGen Dublagem (tradução)Vídeo a partir de vídeoDublagem completa — traduz a fala, clona a voz de quem fala e reajusta os lábios ao novo idioma

A dublagem é “completa” em três etapas ao mesmo tempo: traduz o que foi dito para o idioma escolhido, clona a voz de quem fala para que a tradução saia com a mesma voz e reajusta os lábios, de modo que o movimento acompanhe a nova fala. São suportados mais de 100 idiomas, inclusive o búlgaro.

Também há ajustes extras, conforme a necessidade:

  • Somente áudio — traduz e dubla a fala, mas sem reajustar os lábios (quando o novo som já basta).
  • Número de falantes — para vídeos com mais de uma pessoa, para que as vozes sejam reconhecidas e dubladas corretamente.
  • Duração dinâmica — permite que o tempo se ajuste à fala traduzida.

São aceitos vídeos de até cerca de 8 minutos.

Para que é indicado

  • Localizar vídeo em muitos idiomas mantendo a aparência natural de quem fala.
  • Traduzir clipes de marketing, treinamento e apresentação para um público internacional.
  • Alcançar novos mercados sem nova gravação e sem contratar dubladores.
  • Traduzir podcasts, entrevistas e aulas com a voz original de quem fala.

Os modelos da HeyGen — em detalhes

Para que serve cada um, onde é fraco e para que não deve ser usado.

HeyGen Dublagem (tradução)

vídeovídeo
Proporções: 1:1, 9:16, 16:9 Durações: 5 s, 10 s Preço: 101 créditos

Forte em

  • TRADUZ vídeo para mais de 175 idiomas e ajusta os lábios ao novo idioma
  • Clona a voz de quem fala — o tom e o jeito se mantêm no novo idioma
  • Não cola áudio sobre a boca: prevê como um falante nativo de verdade move os músculos em cada palavra
  • Precisão dos lábios entre 85% e 95% nos grandes idiomas europeus
  • Reconhece o texto da gravação com mais de 97% de precisão quando o áudio está limpo
  • Um único vídeo filmado vai para muitos mercados sem um novo dia de filmagem

Fraco em

  • Os idiomas tonais (chinês, tailandês, vietnamita) e o árabe mostram um atraso visível nos lábios
  • Humor, expressões idiomáticas e trocadilhos quase não sobrevivem à tradução — é preciso um humano revisar
  • Termos especializados (medicina, direito, técnica) pedem um glossário ou correção manual
  • Precisa de áudio limpo, rosto de frente e uma pessoa falando por vez

Não use para

  • Não rode em gravação com ruído, vozes sobrepostas ou sotaque carregado
  • Não use para um texto cheio de trocadilhos sem que um humano revise
  • Não conte com ele para texto jurídico ou médico sem revisão

Tarefas típicas

  • Leve seu anúncio para outro mercado
  • Traduza um vídeo de treinamento
  • Versão multilíngue da mesma mensagem
  • Dublagem de um vídeo de pessoa falando

Perguntas frequentes sobre HeyGen

Quanto custa uma geração com HeyGen?

O pagamento é feito com créditos, e o preço depende do modelo: HeyGen Dublagem (tradução) — 101 créditos. O preço exato aparece antes de você iniciar a geração.

Quais são os limites de HeyGen?

Veja o que cada modelo suporta: HeyGen Dublagem (tradução) — proporções 1:1, 9:16, 16:9, durações 5 s, 10 s.

Para que HeyGen é mais indicado?

Os pontos fortes de cada modelo: HeyGen Dublagem (tradução) — TRADUZ vídeo para mais de 175 idiomas e ajusta os lábios ao novo idioma, Clona a voz de quem fala — o tom e o jeito se mantêm no novo idioma, Não cola áudio sobre a boca: prevê como um falante nativo de verdade move os músculos em cada palavra.

HeyGen vs outros modelos

Frente a frente: preço em créditos, duração máxima, resoluções — e onde cada um dos dois perde.

HeyGen vs ElevenLabs HeyGen vs. ElevenLabs na dublagem: duração do clipe, número de falantes, escolha do idioma de origem e preço…

Todas as comparações de modelos

Teste o HeyGen agora

Gere seus próprios vídeo com HeyGen direto no navegador — sem instalação, em português.

Abrir o AI Studio Ver os preços