HeyGen Dubbning – översättning av video till över 100 språk

Vad är HeyGen

HeyGen är en plattform för att skapa video med artificiell intelligens, mest känd för två typer av funktioner – att skapa AI-avatarer som talar utifrån en given text och dubbning (översättning) av video till många språk. Målet är att en inspelad video ska låta naturligt på ett annat språk, utan ny inspelning, skådespelare eller studio.

HeyGens styrka är just den realistiska dubbningen – talet översätts inte bara, utan det låter också som den talandes egen röst, med läppar som stämmer överens med det nya språket. Det gör den översatta videon övertygande, som om personen verkligen talade det språket.

På genkiki.com finns HeyGens dubbningsfunktion – för snabb och naturlig lokalisering av en färdig video till dussintals språk.

Versioner och möjligheter i generiram

I generiram används HeyGen i läget Video till video under namnet ”HeyGen Dubbning (översättning)”. Du laddar upp en färdig video och väljer målspråk, så sköter systemet en fullständig dubbning.

VariantLägeAnvänds till
HeyGen Dubbning (översättning)Video till videoFullständig dubbning – översätter talet, klonar talarens röst och anpassar läpparna till det nya språket

Dubbningen är ”fullständig” i tre steg samtidigt: den översätter det som sägs till det valda språket, klonar rösten hos den som talar så att översättningen får samma röst, och anpassar läpparna så att deras rörelser stämmer med det nya talet. Över 100 språk stöds, däribland bulgariska.

Det finns också extra inställningar efter behov:

  • Endast ljud – översätter och läser in talet, men utan att anpassa läpparna (när det räcker med det nya ljudet).
  • Antal talare – för videor med fler än en person, så att de olika rösterna känns igen och läses in rätt.
  • Dynamisk längd – gör att speltiden kan anpassas efter det översatta talet.

Video med en längd på upp till cirka 8 minuter stöds.

Användningsområden

  • Lokalisering av video till många språk, där den som talar behåller sitt naturliga utseende.
  • Översättning av marknadsförings-, utbildnings- och presentationsklipp för en internationell publik.
  • Att nå nya marknader utan ny inspelning och utan att anlita dubbningsskådespelare.
  • Översättning av poddar, intervjuer och lektioner med talarens originalröst.

Modellerna från HeyGen — i detalj

Vad var och en passar för, var den är svag och vad den inte bör användas till.

HeyGen Dubbning (översättning)

videovideo
Bildförhållanden: 1:1, 9:16, 16:9 Längder: 5 sek, 10 sek Pris: 100 krediter

Stark på

  • ÖVERSÄTTER video till över 175 språk och synkar läpparna med det nya språket
  • Klonar talarens röst – tonen och sättet att tala följer med till det nya språket
  • Lägger inte bara ljud över en mun: förutspår hur en riktig modersmålstalare rör musklerna för varje ord
  • Läppsynkronisering med 85–95 % träffsäkerhet för de stora europeiska språken
  • Läser av texten i inspelningen med över 97 % noggrannhet när ljudet är rent
  • En inspelad video når många marknader utan ännu en inspelningsdag

Svag på

  • Tonspråk (kinesiska, thailändska, vietnamesiska) och arabiska visar en synlig fördröjning i läpparna
  • Humor, idiom och ordlekar översätts nästan inte alls – en människa behöver gå igenom dem
  • Specialord (medicin, juridik, teknik) kräver ordlista eller manuell rättning
  • Kräver rent ljud, ansikte framifrån och en talande person per scen

Använd den inte till

  • Kör den inte på en inspelning med brus, överlappande röster eller stark brytning
  • Använd den inte för text full av ordlekar utan att en människa granskar den
  • Lita inte på den för juridisk eller medicinsk text utan kontroll

Typiska uppgifter

  • Lansera din reklam på en annan marknad
  • Översätt en utbildningsvideo
  • Flerspråkig version av samma tilltal
  • Dubbning av ett pratande huvud

Vanliga frågor om HeyGen

Vad kostar en generering med HeyGen?

Du betalar med krediter och priset beror på modellen: HeyGen Dubbning (översättning) — 100 krediter. Det exakta priset visas innan du startar genereringen.

Vilka begränsningar har HeyGen?

Det här stöder varje modell: HeyGen Dubbning (översättning) — bildförhållanden 1:1, 9:16, 16:9, längder 5 sek, 10 sek.

Vad passar HeyGen bäst för?

Styrkor per modell: HeyGen Dubbning (översättning) — ÖVERSÄTTER video till över 175 språk och synkar läpparna med det nya språket, Klonar talarens röst – tonen och sättet att tala följer med till det nya språket, Lägger inte bara ljud över en mun: förutspår hur en riktig modersmålstalare rör musklerna för varje ord.

HeyGen mot andra modeller

En mot en: pris i krediter, maximal längd, upplösningar – och var vardera av de två förlorar.

HeyGen mot ElevenLabs HeyGen mot ElevenLabs vid dubbning: klippets längd, antal talare, val av källspråk och pris i krediter per se…

Alla modelljämförelser

Prova HeyGen nu

Generera egna videoklipp med HeyGen direkt i webbläsaren – utan installation, på svenska.

Öppna AI-studion Se priserna