HeyGen Dubbing (terjemahan)
video→video
Rasio: 1:1, 9:16, 16:9
Durasi: 5 dtk, 10 dtk
Harga: 101 kredit
Unggul dalam
- MENERJEMAHKAN video ke lebih dari 175 bahasa dan menyesuaikan gerak bibir dengan bahasa barunya
- Mengkloning suara si pembicara — nada dan gayanya tetap terjaga di bahasa barunya
- Ia tidak sekadar menempelkan suara ke mulut: ia memperkirakan bagaimana penutur asli menggerakkan otot untuk tiap kata
- Ketepatan gerak bibir antara 85% dan 95% pada bahasa-bahasa Eropa yang besar
- Membaca teks dari rekaman dengan ketepatan di atas 97% saat suaranya bersih
- Satu video hasil syuting bisa berangkat ke banyak pasar tanpa hari syuting baru
Lemah dalam
- Bahasa bernada (Mandarin, Thai, Vietnam) dan bahasa Arab memperlihatkan gerak bibir yang jelas tertinggal
- Humor, idiom, dan permainan kata nyaris tidak tersalin — perlu manusia yang memeriksanya
- Istilah khusus (kedokteran, hukum, teknik) butuh kamus atau koreksi manual
- Butuh suara bersih, wajah menghadap depan, dan satu pembicara per adegan
Jangan pakai untuk
- Jangan jalankan pada rekaman berisik, dengan suara bertumpuk, atau logat kental
- Jangan pakai untuk teks yang penuh permainan kata tanpa diperiksa manusia
- Jangan mengandalkannya untuk teks hukum atau medis tanpa pengecekan
Tugas umum
- Luncurkan iklanmu di pasar lain
- Terjemahkan video pelatihan
- Versi multibahasa dari sambutan yang sama
- Sulih suara untuk video kepala bicara